[Episode 3]
Permisi. Boleh saya pinjam charger?
- Iya. - Terima kasih.
Kapan waktu yang ditentukan?
Tak ada kereta api yang tersedia.
Aku bisa terlambat.
Ini bukan salahku.
Mau bagaimana lagi?
Begitulah adanya.
Jadi?
Ya Tuhan.
Seseorang dari tim Parlemen Song ada di forum.
Sepertinya mereka yakin tentang hal itu.
Aku menyampaikan infonya pada Reporter Hwang,
fan itu akan disertakan dalam kolom editorial tiga halaman.
Kerja bagus.
Ceritakan rinciannya saat kau kembali.
Ya, baik.
Ini charger yang Anda minta.
Terima kasih.
Apa itu?
Lihat. Lihat tandanya.
Tolong tinggalkan aku sendiri.
Cho Seok Hwan.
Lihat baik-baik folder itu.
Itu tanda untuk NCI.
Aku sudah beritahu apa yang terjadi di sana.
Sadarlah.
Pikirkan baik-baik...
...apa yang harus kita lakukan.
Perhatian untuk semua penumpang,
ada kejadian tak terduga,
dan kereta telah berhenti.
Silahkan duduk...
dan tunggu sebentar.
Apa terjadi sesuatu di luar?
Ini bukan apa-apa.
Aku tak bisa terlambat.
Jika Anda menunggu sebentar, semua akan baik-baik saja.
Anda tidak perlu khawatir.
Kereta akan berangkat sebentar lagi.
Astaga.
Permisi. Apa yang terjadi?
Apa kau sedang bertugas?
Ya. Aku bagian dari NCI.
Tersangka pembunuhan yang sedang kukejar...
tertabrak kereta lalu tewas.
Kupikir kaki tangannya ada di kereta ini.
Apa ada yang bisa aku bantu?
Apa kau lihat mereka berbicara diam-diam?
Seharusnya kau tidak membiarkannya.
Pura-pura saja kau tidak tahu.
Kau lihat pistol itu?
Ambil itu darinya.
Apa yang kau lakukan? Lepas.
Apa-apaan ini!
- Tangkap dia. - Jangan bergerak.
Jangan bergerak.
Baiklah. Tolong tenang.
Aku mengerti.
- Letakkan pistol itu. - Jangan bergerak.
Jangan bergerak.
Kerja bagus.
Bagus, Seok Hwan.
Ini rekaman CCTV dari kereta api.
Ada tujuh orang sandera di dalamnya.
Dua korban tewas adalah polisi dan petugas kereta api.
Sebentar, pause dulu.
Oh, astaga.
Itu Min Young.
Sebentar.
Di sana. Bisa kita lihat itu lebih dekat?
Tidak, bukan yang itu. Aku ingin lihat wajah tersangka.
Itu dyskinesia. *Gangguan medis berupa gerakan tak terkendali pada lidah, bibir, & wajah.
Apa? Dyski...
Wajahnya berkerut.
Dengan kata lain, ia memiliki gangguan gerakan spontan.
Ini terjadi ketika seseorang tidak minum atau mengurangi jumlah...
obat antipsikotik yang telah dikonsumsi dalam waktu lama.
Apa itu berarti Min Young...
...sedang disandera oleh orang gila?
Dia bukan sekedar orang gila.
Dia orang gila dengan pistol, yang melakukan pembunuhan.
Berkumpullah di sini.
Berkumpul.
- Kau, ke sini! - Iya.
Cepat.
Cho Seok Hwan,
kenapa kau begini?
Tenanglah,
dengarkan aku.
Aku muak mendengarkanmu.
Kau yang dengarkan aku kali ini.
Cho Seok Hwan.
Dia selalu menyombongkan dirinya.
Kau bunuh saja dia.
Kenapa mereka mengirim orang-orang itu?
Kenapa? Kenapa?
Hey,
pacarmu sudah gila.
Jaga ucapanmu. Dia bukan pacarku.
Apa dia punya gangguan mental?
Ya, benar.
Tapi dia akan segera tenang. Tunggulah sebentar
Bagaimana kau tahu itu?
Dia pasienku.
Saat ini aku akan menghadiri konferensi untuk mempresentasikan kasus dari...
...pasien yang telah sembuh dari penyakit jiwa yang serius.
Apa ada cara untuk menenangkannya?
Ini tidak pernah terjadi sebelumnya.
Ini pertama kalinya dia menunjukkan kekerasan semacam ini.
Coba pikirkan baik-baik. Pasti ada caranya.
Aku yakin...
dia mungkin berpikir dia dalam situasi yang berbahaya sekarang.
Kita hanya bisa menenangkannya jika kita membuang rasa takutnya.
Aku tak tahu apa masalahnya.
Kau baik-baik saja?
Tunggu. Kau tidak apa-apa?
Sini. Tak apa.
Teruslah bernafas.
Jangan lakukan itu.
Namanya Cho Seok Hwan, usia 44 tahun.
Dia tinggal di Nam-gu, Manyeon-dong, Busan.
Dia menerima gelar doktor di bidang teknik kimia...
di Univ. Buseong dan mengembangkan sumber energi alternatif.
Saat itu, dia pernah berunjuk rasa,
karena ada institusi negara yang mencuri hak patennya.
Sejak saat itu, dia menjalani psikoterapi.
Sepertinya ada wanita hamil di kereta.
Ya, benar. Namanya Oh Seung Eun, usia 35 tahun.
Dia punya riwayat rumah sakit.
Orang yang sedang merawatnya adalah dokter Cho Seok Hwan.
Namanya Kim Ji Yeon, usia 35 tahun.
Dan orang asing itu...
...adalah Marie Liz, usia 24 tahun.
Dia bekerja di Kantor Pers di Kedutaan Prancis.
Siapa pria bertopi itu?
Aku belum dapat data dirinya.
Aku bisa melacak penumpang dengan kartu yang mereka gunakan untuk membeli tiket.
Tapi dia satu-satunya yang tak punya catatan.
Salah satu korban tewas adalah polisi, kan?
Iya.
Jika salah satu tersangka tertabrak kereta, menyebabkan kereta berhenti,
dan kaki tangannya diam-diam naik kereta pada saat itu...
Itu bisa menjelaskan kenapa dia tak punya catatan.
Tunggu sebentar.
Aku akan pakai sistem pengenalan wajah untuk melihat...
apa dia sesuai dengan sketsa kompositnya.
Benar, benar. Itu dia.
Dia Kang Won Hyung, tersangka pembunuhan yang polisi kejar.
Dia dikejar karena...
...menerobos masuk di 245 Bangi-dong, Sejong-si,
perampokan,
dan membunuh seluruh keluarga sekitar pukul 11 ​​tadi malam.
Pasukan Tugas Khusus sudah mengelilingi wilayah.
Penembak jitu sudah siap.
Kami memutuskan untuk tidak bergerak sampai negosiasi selesai.
Apa yang pelaku inginkan?
Dia menyuruh untuk memanggil orang yang bertanggung jawab.
Saya Ketua Tim Negosiasi Sandera, Jung Han Soo.
Saya dari NCI, Ha Seon Woo.
Mulai sekarang, kami yang akan ambil alih negosiasi.
Apa kau pikir bisa bernegosiasi dengan orang gila yang tidak percaya orang lain?
Pertama, kita harus tunjukkan kepadanya bahwa hal-hal...
akan berjalan sesuai keinginannya.
Parkir sedekat mungkin ke barikade.
Tunggu 30 detik saat kau tiba di TKP.
Turunlah saat menerima laporan...
...seolah-olah kau itu manajer senior yang terlambat.
Jangan langsung percaya.
Jangan lihat kereta. Abaikan saja.
Kau harus bertindak seolah kau tidak peduli...
tentang beberapa sandera.
Akhirnya datang. Datang. Dia akhirnya datang.
Dia datang. Akhirnya dia datang.
Pelaku itu mengawasi situasi dan bereaksi.
Penting untuk mencari tahu apa delusi si pelaku.
Kita harus manfaatkan itu.
Bukankah lebih baik mengirim tim SWAT?
Maksudku, kita harus lakukan sesuatu. Ini takkan membuatnya jadi lebih baik.
Jika kita menunggu, dia akan segera menelepon.
Kau harus menunggu jika kau ingin dia menjawab...
...pertanyaan kita...
...sampai pelaku menjadi cemas.
Akan kulakukan. Bawa aku saja.
Tidak. Kau pikir aku akan biarkan kau menyampaikan pesanku pada mereka?
Katakan apa yang kau inginkan, dan aku akan beritahu mereka.
Bawa aku saja.
Jangan percaya, Cho Seok Hwan.
Dia benar. Tenanglah.
Tidak.
Katakan dengan benar.
Jika kau memberi mereka kode apa pun, akan kubunuh kau!
Ya. Aku mengerti.
Iya.
Tanyakan siapa mereka.
Dia ingin tahu siapa mereka,
orang yang baru saja tiba.
Kami orang-orang yang akan menyelesaikan semuanya.
Dia ingin tahu jabatan Anda.
Suruh dia bertanya sendiri.
Jika dia tidak memberitahumu, aku akan membunuhmu.
Aku takut. Tolong aku.
Tolong selamatkan aku.
Kau salah satu dari mereka, bukan?
Katakan! Jika tidak, aku juga akan membunuh agen ini.
Siapa aku,
kau tahu betul siapa aku.
Apa kau benar-benar dalam posisi tinggi?
Lalu kau bisa menyingkirkannya, kan?
Kau bisa menyingkirkannya, kan? Iya, kan?
Ya, tapi...
...itu butuh waktu.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Kau harus menyingkirkannya sekarang.
Kau tahu ini tidak semudah itu.
Aku akan tutup teleponnya.
1 jam. Akan kuberi waktu 1 jam.
Aku beri 1 jam.
Jika kau tidak menyingkirkannya dalam 1 jam,
aku akan bunuh mereka semua.
Menyingkirkan apa? Apa maksudnya?
Kita harus cari tahu.
Paling tidak, kita punya waktu untuk mengetahuinya.
Sebentar.
Tolong rewind video.
Stop.
Lengannya.
Tampaknya seseorang menekan lengannya.
Tapi kenapa ada banyak sekali?
Apa dia mencoba mengeluarkan sesuatu?
Mungkin itu microchip atau semacamnya.
Microchip?
Pelaku sepertinya punya gangguan delusi akut.
Dia berpikir ada alat pelacak di lengannya.
20 menit... Dalam 20 menit,
mereka akan menelepon.
Waktu kita tinggal 20 menit.
Bagaimana kita mengeluarkan microchip yang tak ada di sana?
Dia menderita gangguan delusi,
tapi dia cukup pandai berbicara.
Itu berarti dia bisa berpikir logis.
Kita harus membuat situasi di mana ia akan berpikir chip itu sudah tidak ada.
Masalahnya, dia pikir chip itu ada di lengannya.
Cho Seok Hwan akan melihat lengannya...
...untuk memastikan chipnya keluar.
Lihat baik-baik.
Apa yang kau lakukan?
Apa?
Maksudmu, kita harus pakai trik sulap?
Simpan chip di tanganmu,
dan bertindak seolah kau baru mengeluarkannya. Bagaimana?
Tidak. Itu berbahaya.
Apa kau ada cara lain?
Kau bahkan belum terbiasa dengan itu.
Aku akan pakai in-ear.
Aku yakin kau tahu betul kondisinya,
panggil aku kalau kau sudah paham.
- Kau yakin bisa melakukannya? - Ketua Tim.
Cho Seok Hwan akan membunuh sandera saat waktunya habis.
Kita tidak punya cara lain.
Bagaimana jadinya?
Kami akan kirim pakar untuk menyingkirkannya.
Saat kau menghadapi Cho Seok Hwan,
kau harus pertimbangkan semua sesuai dengan khayalannya.
Bila ada sandera, bahkan jika kita dapat perintah untuk menyerang,
ada kalanya kita tidak memberitahu negosiator.
Karena jika ada yang salah dalam suara atau pilihan kata-kataku,
semuanya akan sia-sia belaka.
Aku dulu Pasukan Khusus.
Jangan lakukan kontak mata dengan agen Min Young.
Kau seorang ahli dalam mengeluarkan microchip,
jangan lupakan itu.
Kau sudah selesai?
Suruh dia berhenti, Cho Seok Hwan.
Berhenti.
Jangan khawatir. Aku tidak bawa apa-apa.
Aku di sini...
...untuk mengeluarkan microchip...
...di dalam tubuhmu
Jangan tertipu.
Lepas rompi anti peluru itu.
Aku perlu lihat apa yang ada di dalam.
Jangan bertindak bodoh...
...atau aku akan membunuhnya.
Aku benar.
Lihat? Ucapanku benar.
Lihat ini, Dokter. Aku benar!
Semua orang bilang aku gila, tapi aku benar
Ya. Maafkan aku, Seok Hwan.
Maaf aku tidak mempercayaimu.
Cho Seok Hwan.
Kau sudah mengalami banyak hal.
Sekarang semua sudah berakhir.
Berikan pistolnya padaku.
Hey, kau beneran percaya...
...itu keluar dari lenganmu?
Aku lihat itu.
Dia menyelipkan itu di antara jari-jarinya lalu mengeluarkannya.
Dia berbohong padaku.
Dia mungkin polisi. Tak bisa kau lihat itu?
Jangan bergerak.
Kenapa kau begini?
Aku mungkin satu-satunya orang di sini yang memahamimu.
Kau siapa?
Aku?
Aku adalah orang yang diawasi oleh pemerintah sepertimu.
Aku juga punya banyak hal untuk dikatakan pada pemerintah korup ini.
Mulai sekarang, mari kita saling memihak.
Okay.
Ada perubahan rencana. Keluar.
Serahkan sisanya ke Pasukan Khusus.
Saat aku memberi sinyal, hitung sampai lima...
dan keluar secepat mungkin.
Ketika kau menghadapi Cho Seok Hwan,
kau harus pertimbangkan semua sesuai dengan khayalannya.
Baiklah, Cho Seok Hwan.
Aku...
...memang seorang polisi.
Lihat? Aku benar.
Dia berbohong padamu.
- Tembak dia. - Apa?
Kita harus bunuh orang-orang seperti dia.
Tapi...
...kami tidak mengawasimu.
Orang yang kami awasi...
...adalah dia.
Apa?
Dialah alasan...
...kami menghentikan kereta.
Benar, benar. Itu dia.
Dia Kang Won Hyung, tersangka pembunuhan yang polisi kejar.
Dia dikejar karena menerobos masuk di 245 Bangi-dong, Sejong-si,
perampokan,
dan membunuh satu keluarga.
Kau masuk ke lab. penelitian di Bangi-dong, Sejong-si...
...dengan kaki tanganmu sekitar jam 11 tadi malam.
Kau mencuri data para peneliti dan membunuh mereka.
Kau masuk ke kereta ini agar kau bisa mengambil...
...data penelitian Cho Seok Hwan.
Apa ucapanku benar?
Apa maksudmu?
Itu omong kosong.
- Pasien. - Ya?
Dia yang mengawasimu...
dan menanam chip...
...di dalam tubuhmu.
Dia ingin mencuri riset...
sumber energi alternatif yang kau kembangkan untuk mewujudkan dunia yang lebih baik.
Berhenti bicara omong kosong.
Tunggu, tidak.
Dia... Dia yang berbohong.
Kami mengejarnya untuk melindungimu, Pak.
Jika itu tidak benar,
bagaimana aku bisa tahu...
...ada chip di dalam lenganmu?
Bukankah itu benar?
- Kau, bajingan! - Jangan biarkan mereka menipumu.
Jangan biarkan mereka menipumu.
- Kau tahu betapa liciknya mereka. - Kita...
Kita ada di pihak yang sama.
Kang Won Hyung!
Katakan yang sebenarnya.
Kau bajingan!
Cho Seok Hwan, habisi dia!
Tidak, jangan bawa aku.
Tolong, aku mohon.
Kumohon!
Kumohon, beritahu mereka.
Kau lihat itu?
Lihat.
Lihat tandanya.
Dia selalu menyombongkan dirinya.
Itu dia!
Dia yang menyuruhku.
Ini bukan salahku. Aku tidak melakukannya!
Ini bukan salahku.
Ibuku...
...selalu berbicara sendiri seperti Cho Seok Hwan...
atau berbicara dengan seseorang yang tidak ada.
Mereka melihat ilusi...
...karena mereka delusi.
Suatu hari,
aku juga akan seperti itu.
Tidak.
Penularan herediter penyakit jiwa...
...hanya sebuah kemungkinan.
Kau harus berhenti khawatir.
Ayo.
“Sulit untuk melawan musuh..."
"...yang memiliki pos terdepan darimu.”
Sally Kempton.
Min Young!
Terima kasih sudah kembali dengan selamat.
Kukira aku takkan pernah melihatmu lagi.
Aku sudah kembali dengan selamat.
Kau tidak menangis, kan?
Terima kasih, Hyeon Joon,
sudah menyelamatkan Min Young.
Itu bukan apa-apa.
Kita keluarga sekarang. Itu sudah jadi tugasku.
Aku tak sabar bekerja denganmu.
Lihat dia tersenyum.
Dia sangat tampan.
- Astaga. - Orang biasanya...
tidak mengatakannya dengan lantang.
Oh, astaga. Kau dengar itu?
Ketua Tim Kang, kita punya anggota keluarga baru.
Kita harus makan bersama.
Istriku bilang, dia akan mengundang kalian makan.
Oh ya? Aku sangat suka itu.
Kalian juga suka, kan?
Ayo ikut.
Astaga.
Translated by @ o o h t h i f a
(Laporan Kasus Insiden Pembunuhan Sungai Nadeul)
Apa yang kau lakukan?
Ini.
Mereka memperbaiki tiang jembatan...
di dekat Sungai Nadeul saat insiden terjadi tahun 2003.
Dia berumur 24 tahun saat itu.
Pelakunya berusia 20-an tahun,
bukan warga asli daerah situ, tapi akrab dengan daerah situ.
Dia mungkin pelaku kejahatan seks atau menghabiskan waktu di fasilitas perawatan.
Dia cocok dengan profil yang kau ceritakan padaku.
Mulai hari ini, kau milikku.
Siapa bilang kau bisa begitu?
Aku.
Mulai hari ini, kita pacaran.
Kim Hyeon Joon bagaimana?
Dia akan ke sini. Aku sudah kirim alamatnya.
Dia bilang akan datang dengan Lee Han.
- Halo. - Kami datang.
- Selamat datang. - Halo.
Apa kabar, Han Byeol?
Kau baru potong rambut, ya.
- Makan yang banyak. - Terima kasih.
Ada daging.
- Bagus. - Kau mau makan apa?
Aku mau japchae. Aku suka japchae.
Han Byeol. Jangan ganggu dia. Duduk di tempatmu.
Tidak.
Kau makan dengan lahap.
Dia terlihat seperti pria yang baik.
- Apa yang kau bicarakan? - Jangan begitu.
- Ini enak karena Paman menyuapiku. - Aku suka dia.
Benarkah?
- Bukannya asin? - Tak apa.
Lanjutkan. Makanlah.
Han Byeol.
Apa ini?
Makan yang banyak.
- Ya. - Iya.
Hyeon Joon.
Ketua Tim Kang, cepat. Kita akan mulai kuisnya.
Hyeon Joon, kemari.
Baiklah, dalam "Chief Detective" episode 880,
dengan judul episode, "Sedang Hujan di Seoul",
apa hal terakhir yang Kepala Han katakan saat dia mengundurkan diri?
Bagaimana aku tahu itu? Aku akan minum saja.
"Semakin tinggi gedung, semakin panjang bayangannya."
Apa? Tidak mungkin.
Benarkah?
Astaga.
Itu kata yang menggambarkan tingkat kejahatan akan meningkat...
seiring berkembangnya ekonomi dan polarisasi sosial semakin dalam.
Keren.
Astaga. Han tidak bisa minum.
Berikan padaku. Aku akan minum untukmu.
Aku akan tanyakan pertanyaan berikutnya.
Kasus pembunuhan gadis SMA di Sungai Nadeul pada tahun 2003.
Berapa nomor...
tersangka yang melakukan tes DNA?
136.
Itu betul?
Ya. Ini Kang Ki Hyeong.
Ya, benar.
Komisaris utama?
Astaga. Aku tahu ini akan terjadi.
- Tunggu. Tunggu. - Hey.
- Masuklah. - Aku tidak mau pulang.
Apa yang kau lakukan? Apa yang dia katakan?
- Hati-hati. - Dah.
Dah, Hyeon Joon.
Dua bulan setelah Go Young Min, putra ketua Grup Shilla...
Go Byung Tae, ditangkap karena kejahatan seksual terhadap anak di bawah umur,
dia dibebaskan dan terlihat keluar dari Kantor Kejaksaan Seoul.
Sementara berbagai kelompok advokasi...
terus melanjutkan protes,
Ha Yoon Man dari Ha & Jang, pengacara Go Young Min,
mengatakan tak ada tekanan dalam putusan pengadilan,
dan hukum dan prinsip...
- Hukum dan prinsip? - ...diterapkan sama rata...
Omong kosong macam apa itu?
Tolong putar musik saja, Nana.
Ya? Tentu.
Ya, ini Kang Ki Hyeong. Aku dapat telepon kemarin.
Ya.
Kau sudah datang.
Bagaimana perasaanmu?
Kau pasti sangat sibuk, ya?
Kau harus datang bahkan jika kau sibuk.
Aku takkan bisa melihatmu setelah hari ini.
Aku senang bisa melihatmu,
sebelum aku meninggalkan tempat ini selamanya.
Jangan bilang begitu.
Aku harusnya sering mengunjungimu. Maafkan aku.
Tak apa.
Aku tahu...
...posisimu.
Ini...
...sudah lama sekali.
Lihat ini.
(Kasus Pembunuhan Reaper Berantai)
Ini kasus Reaper, bukan?
Iya.
Aku membunuh dua orang lagi.
Aku menikam mereka dengan pisau.
Sekali.
Dua kali.
Tiga kali.
Itu sulit tak peduli berapa kali aku melakukannya,
tapi aku akan terbiasa jika terus melakukannya.
Membunuh orang.
Kau kenal suara itu?
Iya.
Aku tak pernah bisa melupakan suara itu.
Ini...
...semua salahku.
Ini salahku.
Kita gagal menangkapnya karena aku.
Apa maksudmu?
Apa alasan sebenarnya untuk membubarkan tim investigasi?
Pada saat itu,
aku tahu kau mengejar dia,
tapi aku takut.
Aku tidak sanggup...
melihat pembunuhan lagi,
jadi aku mengeluarkanmu...
...dari tim investigasi.
Bukalah.
Jika kau berhenti mengejarku,
aku akan berhenti berburu...
...selagi kau masih hidup.
Jika kau terus mengejarku,
targetku berikutnya...
...adalah keluargamu.
Apa ini...
Ya. Aku membuat kesepakatan dengannya.
Penyelidikan dihentikan,
dan tidak mungkin kita bisa menangkapnya.
Aku tak bisa...
...membiarkan dia mendekati keluargaku.
Aku...
...tidak seharusnya melakukan itu.
Seharusnya aku tidak...
Semuanya salahku.
Maafkan aku.
Ketika aku mati,
kesepakatan sudah berakhir.
Sekarang,
kau akan jadi targetnya.
Dia hanya...
...menargetkan yang terbaik.
Apa kau tidak penasaran dengan penampilanku?
Kau...
Sialan.
Aram. Aku menelepon asuransi, jadi kau tunggu saja.
Bannya meletus.
Ada yang datang.
Halo?
Ya.
Salah satu ban meletus.
Kau perlu bantuan?
Ada ban cadangan di mobilku.
Tak apa. Aku...
Sayang!
Ada apa? Kau tidak apa-apa?
Sayang!
Kumohon, jangan.
Jam tangan ini cocok dengan pergelangan tanganmu.
Akan kuberi untukmu.
Tolong biarkan aku hidup.
Biarkan aku hidup.
Translated by @oohthifa
Ki Hyeong.
Kacamata itu.
Itu milik Kim Yong Chul,
satu-satunya yang selamat dan korban terakhir.
Dia mengambil barang dari korban sebelumnya...
lalu menaruhnya di korban berikutnya.
Itu ciri khasnya.
Aku tidak memberitahu media seperti yang kau instruksikan.
Menurutmu ini ulah peniru?
Kumpulkan tim.
Ya, baik.
Ini Reaper.
Pembunuh berantai legendaris yang membuat masyarakat kita ketakutan.
Iya.
Ada sebelas kasus dalam 10 tahun terakhir sejak tahun 2000.
Dia tinggal di daerah barat laut Seoul,
dan dia telah membunuh 21 pria dan wanita.
Kemudian suatu hari, dia tiba-tiba menghilang.
Dia tidak punya preferensi.
Dia tak peduli soal usia atau jenis kelamin saat membunuh.
Biasanya dia menyerang pria lebih dulu.
Dia melukai mereka sampai mereka hampir tak bernafas,
dan dia memaksa pria untuk menyaksikan si wanita...
meninggal perlahan-lahan, kematian yang menyakitkan.
Reaper tidak merasa senang dengan tindakan pembunuhan.
Sebaliknya, dia menunjukkan kualitas abnormal di mana dia merasa superior...
...saat menyaksikan rasa sakit korbannya.
Alasannya apa?
Kekuatan.
Dia ingin menunjukkan bahwa dia lebih kuat dari apa pun.
Tapi kenapa kau membahas kasus ini?
Tidak ada lagi...
kasus Reaper sejak tahun 2010.
Jadi banyak yang bilang dia meninggal...
atau masuk penjara.
Lihat ini.
(Jika kau berhenti mengejarku, aku akan berhenti berburu selagi kau masih hidup.)
Ini kesepakatan.
Itu sebabnya dia berhenti membunuh orang.
Kepala polisi membuat kesepakatan konyol dengan si pembunuh ini?
Setelah Komisaris Kwon meninggal,
dia mulai membunuh lagi.
Dia meninggalkan kacamata Kim Yong Chul di TKP.
Kim Yong Chul.
7 tahun lalu, Reaper menikamnya berkali-kali,
tapi ajaibnya dia selamat. Dia satu-satunya yang selamat.
Jika Reaper meninggalkan ini,
berarti target selanjutnya adalah Kim Yong Chul.
Aku setuju dengannya.
Kita harus menghentikannya sebelum semakin berbahaya.
Kau sudah pastikan keberadaan Kim Yong Chul?
Soal itu...
Tak ada apa-apa.
Semua jejak Kim Yong Chul selama beberapa tahun terakhir...
sudah tidak ada. Tak ada apa-apa.
Sebagai gantinya, aku dapat sesuatu soal Son Sook Joo, reporter yang kau bilang.
Aku menyelidiki jejak terakhir dia,
dan menemukan riwayat telepon yang konsisten dengan nomor tertentu.
Dia menelepon nomor itu setiap hari Rabu,
di waktu yang sama.
Nomor apa itu?
Itu...
...nomor telepon umum di pusat kota.
Kenapa Son Sook Joo melakukan itu?
Buku Reporter Son kebanyakan...
berisi interview terkait kasus.
Jadi tidak mungkin untuk menulis...
tanpa menghubungi Kim Yong Chul.
Seon Woo akan ikut aku menemui Reporter Son.
Yang lainnya, kumpulkan info soal tersangka Reaper,
lalu sortir.
Ya, baik.
(Perbaikan panggilan : 080-2580-201. Nomor telepon ini 02-382-5518.)
Halo?
Kim Yong Chul?
Ini Kang Ki Hyeong.
Aku ingin minta bantuan.
Pasangan muda yang terbunuh baru-baru ini.
Apa itu ulah Reaper?
Polisi telah menyimpulkan bahwa itu adalah ulah peniru.
Ketua Tim Kang, ketika menyangkut soal Reaper,
aku tahu banyak seperti polisi.
Aku ingat mengirim buku padamu.
Aku perlu alamat Kim Yong Chul.
Apa imbalan untukku?
Apa yang lebih penting bagimu? Menulis artikel...
...atau menangkap dia?
Jika aku benar,
itu takkan terlalu lama...
...sebelum pembunuhan berikutnya.
Tidak usah cemas.
Kami dari NCI.
Bagaimana kalian bisa menemukan aku?
Reporter Son Sook Joo memberitahu kami.
Kenapa kau harus menemuiku?
Apa ini kacamata milikmu?
Apa dia kembali?
Kami kemari untuk melindungimu.
Melindungi aku?
Perlindungan apa?
Kami paham betapa menyakitkan...
...hari itu bagimu.
Paham?
Kalian memahamiku?
Omong kosong.
Coba pikirkan.
Seseorang menusukmu lebih dari 30 kali.
Orang yang kau cintai terbaring mati di sampingmu.
Aku harus melihatnya dengan kedua mataku.
Kalian tidak tahu dia!
Dia iblis.
Kau tidak perlu terus hidup seperti ini.
Kami bisa membantumu mendapat perawatan.
Hari itu aku akan melamar Yoo Jin.
Hey, berhenti.
Ada apa?
Aku harus ke tempat ini,
tapi aku tidak tahu jalan.
Oh, tempat ini?
Ini tidak jauh...
Tidak!
- Yoo Jin! - Yong Chul!
Yoo Jin...
...mengepalkan kedua tangannya.
Dia pasti sangat kesakitan.
Aku ingin...
...meluruskan jemarinya.
Tapi tidak bisa.
Para agen kami akan melindungimu.
Tidak.
Tak ada yang bisa melindungiku.
Bajingan itu hanya seorang penjahat.
Tidak usah takut padanya.
Lalu kenapa kau tak bisa menangkapnya?
Kami akan menangkap dia.
(Seoul)
Aku tidak ingin orang tahu tempat ini.
Jika aku tak ada di alamat ini,
mungkin itu saat terakhirku.
Berjanjilah...
...kau takkan memberitahu alamat ini pada siapa pun.
Aku janji.
(7-6 Bukhansan-ro, Seongbuk-gu, Seoul)
Kau masih mencari di situ?
Ini sudah 5 jam.
Jadi aku butuh 2 jam lagi.
Sekarang, tinggal 368 kasus.
Kim Hyeon Joon, duduk saja.
Mari lihat. Aku harus mulai dari mana?
Wanita menangis dan mengatakan...
Ketua Tim.
Dari semua tersangka dari tahun 2007 sampai 2010,
aku hanya mengumpulkan yang disimpulkan sebagai peniru.
Okay.
Aku pertama kali menyayat tenggorokan pria itu.
Kalau pria itu tidak mati?
Itu bagian terbaiknya.
Di sini menyenangkan.
Memang.
Entahlah.
Ini sangat membingungkan.
Mereka sedang bersih-bersih, memasukkanku ke dalam mobil.
Aku harus bagaimana?
Cara yang bagus untuk mendidik anak-anak.
Apa aku satu-satunya orang tua di sini?
Aku juga punya pekerjaan.
Dong Young dapat itu darimu. Siapa lagi?
Ya. Dia dapat semua kualitas bagus darimu,
dan yang buruk dariku?
Ini rusak.
Berikan padaku.
Sini, bersihkan ini.
Ya, baik.
Saat aku menusuk seseorang,
inilah yang kurasakan.
Sangat manis.
Kau harus tahu itu.
Kau siapa?
Kuyakin kau tahu aku dari Komisaris Kwon Sang Ho.
Benar.
Itu hanya pemerasan biasa.
Terus?
Kau akan mempertahankan apa yang kau percaya?
Sebegitu putus asa dirimu untuk mendapat pengakuan?
Kau cuma penjahat sampah yang melakukan pembunuhan,
karena kau tak bisa menerima inferioritasmu.
Jadi kau tak mau membuat kesepakatan denganku?
Apa kau tak ada sesuatu yang lebih asli?
Baik.
Kali ini kau akan mengejutkan aku dengan apa?
Kuharap kau tak mengecewakan aku.
Kau lucu.
Baik. Aku takkan mengecewakanmu.
Kumohon. Kumohon.
Jangan anak-anak, kumohon.
Tolong, biarkan aku hidup.
Ciluk-ba!
Tolong, lepaskan kami.
Ini call center darurat.
Ada hal darurat apa? Halo?
Kau dengar aku?
Halo?
Ini call center darurat.
Ada hal darurat apa? Halo?
Seseorang meninggal.
Seseorang meninggal!
Mereka datang!
Benarkah kasus ini terkait dengan...
pembunuhan berantai di barat laut Seoul?
Jika benar, mengapa pembunuh itu muncul kembali?
Tolong katakan sesuatu.
Kendalikan media.
- Biarkan mereka lewat. - Minggir.
- Berikan komentar. - Katakan sesuatu.
Hanya pasangan itu yang ada di TKP tadi malam.
Untungnya anak-anak pergi mengambil air,
dan menghindari hal itu.
Sudah selesai mewawancarai orang untuk melaporkannya?
Masalahnya, si pembunuh-lah yang melaporkannya.
Dia melaporkannya dengan ponsel anak itu.
Kemudian anak-anak menyaksikan kejadian.
Iya.
Kau siapa?
Berikan aku foto TKP.
Ini tandanya.
Aku akan beri padamu.
Kau boleh ambil ini, jadi biarkan aku hidup.
Baik. Kali ini kau akan mengejutkanku dengan apa?
Kuharap kau tidak mengecewakan aku.
Kau lucu.
Baik, aku takkan mengecewakanmu.
Ketua Tim.
Sebelah sini.
Ada apa?
Dia meneleponku tadi malam.
Aku menolak kesepakatan,
dan lalu, ini terjadi.
Jadi,
maksudmu ini terjadi karena kau?
Ini salah bajingan gila...
yang melakukan hal ini, bukan kau.
Jika Komisaris Kwon tidak menerima kesepakatan,
dan menghentikan investigasi,
ini tak akan terjadi.
Bukankah begitu?
Kau hanya melakukan pekerjaanmu.
Jika kita berhenti, orang lain akan mengisi tempat kita.
Ayo. Aku tak apa.
Percaya pada dirimu, dan percayalah pada timmu.
Kita akan menangkap pembunuh itu.
Dia dulu bermasalah di sekolah.
Kita juga tak bisa bicara dengan orang tuanya.
Dia tak mau bicara dengan siapa pun saat ini.
Dia takkan banyak membantu penyelidikan.
Okay.
Halo, anak-anak.
Aku yakin kalian bosan.
Mau aku tunjukkan hal keren?
Lihat baik-baik.
Ha Seon Woo, apa itu di belakangmu?
Anak ayam.
Ini, lihat!
Tiup tanganku, lihat ke mana perginya.
Ke mana itu?
Apa itu di kepalamu? Ada sarang di sana.
Ta-da!
Berikan tanganmu.
Ini hadiah.
Kau harus jaga baik-baik, ya.
Agak pengap di sini.
Kau mau keluar dan bicara denganku sebentar?
Jadi kau naik motor?
Aku juga anak nakal yang terkenal di lingkunganku.
Aku naik motor,
menindas anak-anak lemah,
mengambil uang mereka, dan kabur dari rumah.
Aku tidak senakal itu.
Begitu ya.
Tapi kau tahu...
Suatu hari,
aku naik motor dengan teman dan aku terjatuh.
Ada mobil polisi tepat di depanku.
Aku tidak mau kena masalah,
jadi aku sembunyi di gang.
Kau tahu apa yang kulihat di sana?
Ayah.
Ayahmu...
...si polisi itu?
Iya.
Tapi,
kau pikir aku bisa apa lagi?
Aku hanya lari.
Memalukan.
Ayahku mati tepat di depan mataku.
Tapi kau sudah menyelamatkan adikmu.
Ini nomorku.
Kalau kau kesulitan, telepon aku saja.
Baik.
Ayo kita temui adikmu.
Aku sangat takut.
Aku takut sekali sampai tidak bisa berbuat apa-apa.
Sejujurnya,
aku senang pergi camping hari itu,
tapi aku malah jahat pada mereka.
Aku sangat menyesal.
Aku merasa bersalah pada ayah dan ibuku.
Aku harus bagaimana dengan Sae Young?
Aku pasti akan...
...menangkap dia untukmu.
Kenapa dia memilih pola yang sulit kali ini?
Perubahan pola...
berarti sesuatu berubah dalam pikirannya.
TKP begitu mudah dilihat.
Selain itu, dia juga meninggalkan saksi.
Hyeong!
Ya, kenapa? Ada yang ingin kau katakan?
Tidak.
Ini...
Ini ada di dalam saku Sae Young.
Dia pasti lupa saking takutnya.
Ketua Tim.
Kau harus segera hubungi istrimu.
Reaper meninggalkan foto pada anak-anak itu.
(Hye Won)
Paman,
ayahku di mana?
Dia akan segera datang.
Astaga.
Ini Kang Ki Hyeong.
Anakmu sangat tampan.
Matanya mirip sekali dengan ayahnya.
Kau...
Ayah?
Ya, Han Byeol.
Kau baik-baik saja, kan?
Ya. Kapan Ayah datang?
Aku bertemu teman Ayah di sini.
Han Byeol.
Bisa Ayah bicara dengannya?
Jangan sentuh anakku.
Kuyakin kau sudah menerima hadiahku.
Bagaimana?
Kau mau mulai membuat kesepakatan sekarang?
Paman, ayahku di mana?
Anakku, Han Byeol, hilang!
Reaper menculik Han Byeol.
Aku butuh kerja samamu. Seorang anak laki-laki hilang.
Tolong pikirkan sekali lagi.
Aku menantinya. Hal akan jadi sangat menyenangkan sekarang.
Aku sudah cari semua CCTV terdekat.
Tapi tak ada jejaknya.
Dia tidak membiarkan dia hidup.
Dia membidik kesempatan berikutnya untuk membunuhnya.
Dia mengusulkan kesepakatan lagi?
Dia akan menemui Reaper sekarang juga.